top of page

PORTFOLIO

TRADUZIONE AUDIOVISIVA

Audiovisual Translation
Genre
  • TV series (drama, superhero, fantasy, sit-com, crime, parody, comedy, thriller)
  • Animation
  • Documentary films (historical)
  • Docu-reality
  • Movies
Terminological challenges
  • Pop culture (comics universe)
  • Medical
  • IT/tech
  • (Marine) Biology
  • Sci-fi
  • Anatomical pathology
  • Military
  • Criminology
  • Legal
  • Chemistry
  • Genetic

ADATTAMENTO

Adaptation
Genre​
  • Documentary films
Terminological challenges
  • Astronomy

SOTTOTITOLAZIONE

Subtitling
Genre​
  • Docufilm
  • TV series (crime drama, sit-com, thriller, true crime)
  • Movies
​

ALTRO

And more
ashoka-logo.jpg
Lipedema Italia Onlus Logo.png
freemake.png
  • Translator in "GE's Start in Their Teens" project for Ashoka
  • Transcriptionist, translator, proofreader and subtitler of informative videos about lipoedema disorder for LIO Lipedema Italia association
  • Translator of software tutorials for Freemake
bottom of page